Genau. Nun nicht des unseren “deutschen” Papstes, vielmehr der der beiden Vorgänger: Johannes Paul (I. und II.). Mit dem Tod des Zweiten wurde uns schmerzlich bewußt, daß es nicht in der Strenge der Tod von Johannes Paul II. war, sondern gestorben ist Giovanni Paolo II. Für den englischen Sprachraum also John Paul II. Und um nun zu der Feststellung zu kommen: Die Franzosen kannten jenen als Jean Paul II.
Klingt schonmal gut. Aber war es wirklich der Zweite? Papst, vielleicht, aber große Namen, die in einem angenehmen Spannungsverhältnis zur Kirche standen, könnten (sozusagen dialektisch) mitgezählt werden. Als da wären zum Beispiel Jean Paul, der bekannte deutsche Dichter, der es sich nicht nehmen ließ, eine Erzählung zu schreiben, die als “Die Rede des toten Christus vom Weltengebäude herab, daß kein Gott sei” bekannt wurde. Auch der große Franzose, Jean Paul (Sartre) will nicht vergessen sein.
Für den Nicht-Katholiken ist also weniger Johannes Paul II. gestorben, als vielmehr Johannes Paul IV. Welcher nun der bedeutendste gewesen sein mag, möge jeder für sich entscheiden. Meine zwei Cent gehen aber an das Original, den großen deutschen Dichter, der leider ein wenig in Vergessenheit geraten ist. Natürlich: Zu Unrecht.
